Najmoćnijem i nepobedivom Rimskom Imperatoru Rudolfu II od Johana Keplera

Najmoćniji Care!

Kao što sam izjavio ne mislim da nebesa treba da se mešaju u zemaljske stvari na bilo koji odlučujući način. Ipak, pošto sam upitan, ovde ću vam reći svoje mišljenje o astrolozima.

Nova zvezda sija u Strelcu. Venecija podpada pod uticaj Raka. Tako nema veze između ovog kretanja i nove zvezde, pošto je ona tek dodatni element u opštoj situaciji u kojoj se nalazi zodijačka Zemlja.

Ali, nasuprot ovome, vidimo pomračenje Sunca na 18º Vage u prvom kvadrantu. Venecija takođe podpada pod prvi kvadrant, odnosno, pod Raka. A ovo se pojavilo na samom početku pomračenja,odnosno, prošlog oktobra. Nije verovatno da je pod uticajem Novog Pape, koji je seo na presto pre nešto manje od godinu dana. Tako po mišljenju astrologa pomračenje sunca je povezano sa ovom poslednjom stvari.

Ovom ću dodati i astronomke razloge, vrlo verovatne uistinu, kako ja gledam na to.

Ovo pomračenje je bilo potpuno vidljivo u Tirenijskom moru, malo niže od grada Rima, prelazeći Napulj i Kalabriju, i Siciliju, kao i granice Francuske, Španije i Pirineje. To otelotvoruje zlo i to ono koje će uključiti Francuze, Petrov presto i italijanske prinčeve; i to mnogo više Kralja Španije i Veneciju od drugih, zato što će pomorski put između Zapada i Istoka biti pod pomračenjem, prvo za Špance pa potom Venecijancima. Tako, po mišljenju astrologa postoji mnogo razloga zašto su Venecijanci protiv Pape.

Prvo: pomračenje se ne dešava u zenitu iznad grada Venecije, niti na Venecijinom ascendentu niti na mestu njenog (natalnog) Sunca. Umesto toga, pomračenje pada tačno na deo neba ispod horizonta, nasuprot Suncu. Do ovoga dolazi zato što je Venecija osnovana u trenutku kad je Sunce bilo u Zenitu, na 6º Ovna, a Papa je rođen kad je Sunce bilo na 4º Vage blizu mesta gde se sad odigrava pomračenje, pa je tako, tačno u opoziciji Suncu u natalnom horoskopu Venecije, na radost astrologa.

Osim toga : Veneciji je Sunce sada u sopstvenoj egzaltaciji, dok je Papi Sunce u padu.

Treće: konstelacije aprila i maja 1606. kada je konflikt izbio su bile slične konstelacijama Venecije.

Četvrto: Jupiter je bio na 28º i 29º Vodolije, u poziciji koju u Papinom natalnom horoskopu zauzima Saturn, i čak u kući Saturna; i on (Jupiter) putuje dalje (verovatno putanjom koja nije retrogradna.

Šesto: ovaj Papa se izgleda rodio da izazove mnoge nevolje; to je zato što je u njegovom natalnoj karti postojala velika opozicija između Saturna u Lavu i Jupitera u Vodoliji i bez ikakvog uticaja Sunca, tako da takvo uznemirenje može samo da se pogorša. Tako je i zato što je Saturn jači od Jupitera u Vodoliji I tada je Zenit bio na 10º Strelca, u poziciji velike konjunkcije koja se odigrala u decembru 1603.

Sedmo: Papa ima natalnog Marsa u Raku, koji je Venecijin natalni znak što je opet na radost astrologa. A pošto je Rak znak u kome je Mars u padu, astrolozi će reći da Papin rat protiv Venecije ne može da ima povoljan ishod. Venecija suprotno, ima Marsa u Vagi što je stvarno povučen položaj Marsu ( zato Kardano reče da Venecijanci neće biti ratnici pod srećnom zvezdom), iako im je Mars poklopljen sa Papinim natalnim Suncem koje je u tom položaju u padu a osim toga je i pomračeno. Zato astrolozi ne bi govorili u prilog velikom ratovanju već bi rekli da će Venecijanci podneti mnogo više štete od ovoga. A pošto se pomračenje desilo Papi na mestu Merkura i kvadratu sa Marsom, to je najočigledniji znak da će ovo ratovanje biti vođeno nadmoćno i oprezno.

Osmo: Luka Gauriko je predvideo da će Venecijanci biti nadmoćni do 1880. Nasuprot tome prema rasporedu zvezda na dan 18. aprila 1506. koji on smatra datumom rekonstrukcije Papske stolice pod vođstvo Pape Julija II, Gauriko piše sledeće: Nezdrave zvezde svojim otuđenim Južnim čvorom upozoravaju da im je raposred nepovoljan i da će to trjati sve do devičanskog rođenja u godini 1571, ili većim delom perioda do 1608.

Deveto: ne bi trebalo ignorisati činjenicu da nije bilo znakova upozorenja Veneciji, koji su čak za 1571. godinu kada je izgubila Kipar i sama izgubila arsenal u požaru trebali biti predviđeni. A Rim su zadesile, još na početku 1606, odnosno krajem 1605. velike poplave. Pa im se desio i jak olujini vetar na Vaskrs 1606, kao i većem delu Evrope, kao znak godine pune kiša koja tek predstoji.

Deseto: Ako bi neko hteo da se poigrava sa sudbinom, to bi moglo da se desi za vreme sledećeg sunčevog pomračenja 1605 ( prim.priređivača: ovo je očigledna greška, možda je Kepler mislio na 1606.godinu). Sunce će stajati na strani Pape, Mesec na strani Venecije, jer je ona gospodarica mora, a Turci koji drže mač nad Venecijom i koje astrolozi predstavljaju takođe Mesecom; a Mesec je snažan u Raku, znaku Venecijanaca. Tako Mesec potamnjuje Sunce na ascendentovom čvoru jer mu je bio u zenitu kad je Sunce bilo u padu.

Jedanaest: sunčeve direkcije u Papinom horoskopu čine kvadrat sa Saturnom, tačno u tom času kad Saturn prati Sunčevo dnevno napredovanje, kao što ja uvek činim. Ali se ovo smatra nesrećom.

To biva, držim, bilo mišljenje astrologa, koje drže vlast planeta. Ipak tek treba sačekati razvoj događaja da bi se nešto moglo tvrditi. Ja nisam mogao da odbijem da učinim što je od mene traženo. Bože zaštiti pravedni cilj i ujedini Hrišćanske snage protiv zajedničkog neprijatelja, čijem jedinom posredovanju će Hrišćanstvo otvoriti vrata.

Maj 1606

Njegovom Visočanstvu i Carskoj Uzvišenosti najposvećeniji,

Matematičar Johan Kepler

Prevod: Katarina Krstić